「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします

掲載元

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。

I Don't Want To Miss A Thing / by Aerosmith
和訳: ヒロキ

I could stay awake just to hear you breathing
(息づかいを聞いていたい)
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
(遠い夢に着いた君の笑顔)
Where every moment spent with you is a moment I treasure
(一瞬一瞬が宝物)

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
(目を閉じずに何も見逃したくない)
And I don't want to miss a thing
(一つたりとも)
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
(夢の中でも君に会えたら見逃したくない)
And I don't want to miss a thing
(一つたりとも)

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
(笑顔の一つ、キスの一つも)
I just want to be with you
Right here with you, just like this
(こうして逃さず側にいたい)
I just want to hold you close
(抱き寄せて)
Feel your heart so close to mine
(心を共に)
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah
(最後の時まで肩を並べ)

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
(目を閉じずに、何も見逃したくない)
And I don't want to miss a thing
(一つたりとも)
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
(夢の中でも君に会えたら見逃したくない)
And I don't want to miss a thing
(一つたりとも)