「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします

掲載元

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。

Toxic / Britney Spears
和訳ヒロキ

Baby, can't you see?
I'm calling
(ベイビー 私が電話してる)
A guy like you should wear a warning
(あなたは注意すべき)
It's dangerous
I'm falling
(危険よ 堕ちてる)

Do you feel me now?
(今は感じる)
Do you feel me now?
(感じるでしょ)
With a taste of your lips I'm on a ride
(唇一つで全てわかる)
You're toxic, I'm slipping under
(一口で別の世界)
With a taste of poison paradise
(ここは毒の楽園)



Somebody To Love / by Queen
和訳ジェフ

I work hard, every day of my life
(毎日忙しく努めた)
I work till I ache in my bones
(骨もきしむほど)
At the end, at the end of the day
(日の終わりには)
I take home my hard earned pay
all on my own
(稼ぎを持ち帰り)
I get down on my knees, and I start to pray
(祭壇へひざまずき祈る)
Till the tears run down from my eyes
(目から涙がこぼれるまで)
Lord somebody, ooh somebody
(誰か、だれか)
(Please) Can anybody find me somebody to love ?
(だれか僕へ 愛を教えて)

Everyday I try and I try and I try
(毎日 挑戦を続ける)
But everybody wants to put me down
(だが人はこう呼びつける)
They say I'm going crazy
(「お前はクレイジー」)
They say I got a lot of water in my brain
(「頭に水が入ってる」)
Ah, got no common sense
(「常識が無い」)
You got nobody left to believe in
(「誰も信じてない」)

I can feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
(何も感じず 鼓動も消えてる)
I'm OK, I'm alright
(けど僕は大丈夫)
I ain't gonna face no defeat
(負けるつもりはない)
I just gotta get out of this prison cell
(この牢から抜け出し)
Someday I'm gonna be free, Lord
(自由になるんだ)

Somebody
(誰か、誰でも)
Can anybody find me
(だれか この僕へ)
somebody to love ?
(教えてほしい 愛を)