Officer Daniel Tatro was nearby when a searchandrescue K9 found the toddler face down in blackberry bushes behind a market in Northeast Portland