عشق را باید : لا بُدَّ للعشق . العطار . حفلة سحر محمدي . 3/6
بسم الله الرحمن الرحيم
حفلة سحر محمدي و سُهراب پور ناظري
القسم الثالث 3/6
" عشق را بايد "
" لا بُدَّ للعشق "
شِعر فريد الدين العطار
ابيات مقتبسة من " جواب الهدهد في منطق الطير "
صفحة ٢١٧ ٢١٨
ترجمة الدكتور بديع محمد جمعة
اداء المطربة سحر محمدي وتلحين سُهراب پور ناظري .
مع الفرقة الموسيقية ( افسانه ) الاسطورة او الحكاية و القصّة .
اعضاء الفرقة :
سحر محمدي البروجردي : مطربة الحفل .
سُهراب پور ناظري : الكمانچه ( الربابة ) .
مهيار طريحي : السنتور أو السنطور ( القانون ) .
علي قنبري : التار و البربط ( العود ) .
شهاب پارنج : التنبک ( الطبلة ) أو الكوزة ( الجرّة ) .
سيامند محمدي : هندسة وتصميم الصوت .
موقع الحفلة : برلين المانيا .
نص الغزل مع الترجمة :
"عشق را با کفر و با ایمان چه کار"
"عاشقان را لحظه‌ای با جان چه کار"
أي شأن للعشق مع الكفر والإيمان ؟
أي شأن للعاشقين مع الجسد والروح ؟
"درد و خون دل بباید عشق را"
"قصهٔ مشکل بباید عشق را"
لا بد للعشق من الألم والغص ( الدم )
لا بد للعشق من (قصة) المشاكل والصعوبات
"عشق را دردی بباید پرده‌سوز"
"گاه جان را پرده‌در گه پرده‌دوز"
إذ لا بد للعشق من آلام تمزق الحجب ..
فمزِّق حجاب الروح أحياناً وخِطه أحياناً !
"ذرهٔ عشق از همه آفاق به"
"ذرهٔ درد از همه عشاق به"
و ذرة عشق تفوق جميع الآفاق
و ذرة ألم تفضل جميع العشاق
"هرکه را در عشق محکم شد قدم"
"در گذشت از کفر و از اسلام هم"
كل من له قدم في العشق راسخة
قد تخطى الكفر و الإسلام معاً
"ساقیا خون جگر در جام‌کن"
"گر نداری درد از ما وام‌کن"
فيا أيها الساقي املأ الكأس بدم الكبد
فإن عدمته ، فلتستعره من آلامنا .
