מילים

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה.
ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו.
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

Engilsh

Mountain air as clear as wine
And the smell of pines
Married in the evening spirit
With the sound of bells.
And in the coma of a tree and a stone
Captive in a dream
The city which is alone sits
And in a brown heart
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet
How the cisterns dried up
The market square is empty
And no one visits the Temple Mount
in the old City.
And in the caves which are in the rock
Howling winds
And no one goes down to the Dead Sea
On the way to Jericho.
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet
But when I come today to sing to you
And go tie crowns
I am a little younger than your sons
And last of the poets.
Because your name burns your lips
Like a resin kiss
If I forget you Jerusalem
Which is all gold
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet
We went back to the cisterns
To the market and to the square
Shofar reads on the Temple Mount
in the old City.
And in the caves which are in the rock
Thousands of suns shining
We will return to the Dead Sea
On the way to Jericho.
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet
Jerusalem of Gold
And of copper and of light
Not for all your songs
I am a violet

Español

Aire de montaña tan claro como el vino
Y el olor de los pinos
Casado en el espíritu de la noche
Con sonido de campanas.
Y en la coma de un árbol y una piedra
Cautivo en un sueño
La ciudad que está sola se sienta
Y en un corazon moreno
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta
Cómo se secaron las cisternas
La plaza del mercado esta vacia
Y nadie visita el Monte del Templo
en la Ciudad Vieja.
Y en las cuevas que están en la roca
Vientos aulladores
Y nadie baja al Mar Muerto
De camino a Jericó.
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta
Pero cuando vengo hoy a cantarte
Y ve a atar coronas
Soy un poco más joven que tus hijos
Y el último de los poetas.
Porque tu nombre te quema los labios
Como un beso de resina
Si te olvido jerusalén
Que es todo oro
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta
Volvimos a las cisternas
Al mercado y a la plaza
Shofar lee en el Monte del Templo
en la Ciudad Vieja.
Y en las cuevas que están en la roca
Miles de soles brillando
Regresaremos al Mar Muerto
De camino a Jericó.
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta
Jerusalén de oro
Y de cobre y de luz
No por todas tus canciones
Soy una violeta

Lyrics and composition by Naomi Shemer
Music production by Ran Aviv
Executive producer Ron Ben Yosef

streaming at all platforms https://fanlink.to/f6EZ
TETA MAKING MUSIC | תטה עושים מוזיקה
For Booking: Teta Making Music: +97235226264

Follow us on social networks:
Official Facebook: http://bit.ly/2FR3jHI
Official Instagram: http://bit.ly/2IV4q6Z
Official Website: http://bit.ly/2IFPf1r

Teta Making Music 2023
www.TETA.co.il
[email protected]
+97235226264