Трудности перевода "Короля шаманов" 2001 года. Переводить бывает сложно. Хорошо переводить бывает ещё сложнее. Придумывать собственную историю, основываясь лишь на визульном контексте, заслуживает отдельной похвалы. Ведь именно этим и занимались переводчики американской студии 4Kids Entertainment, чей дубляж потом разошелся по всему миру. Заполнение тишины монологами и диалогами, изменение имён и мотиваций персонажей, полное перекраивание содержаний сцен. Всё это и более вы найдёте в дубляже "Короля шаманов". Подробнее в самом ролике.
Приятного просмотра!


Наш Бусти: https://boosty.to/agnamon
Стать спонсором канала:    / @agnamon  

Сравнение "Короля шаманов" 2001 и 2021:    • Shaman King (2001) vs Shaman King (20...  

#КорольШаманов #ShamanKing #AgnamoN

Поддержка канала:
Кошелёк Яндекс.Деньги: 410014398363087
Ссылка на донаты: https://www.donationalerts.com/r/agnamon

Live канал:    / agnamonlive  
Группа ВКонтакте: https://vk.com/club178468407
Телеграм канал: https://t.me/agnamontelegram