Dr. Renner, Tokitae's veterinarian for decades, says she is "just not a good candidate" to be transferred from her tank in Miami