Canción numero 1 del Single "Miseinen" (2004) de la banda The GazettE.

La verdad Gazette fue la banda que me inició en este mundo del visual kei y del Rock japonés como tal. cuando era muy chico soñaba con ser como estos tipazos, sobre todo con uruha y reita.

La inspiración de traducir y subtitular este tema viene de que este es mi tema favorito de Gazette, un tema que me lleva directamente a mi adolescencia ya que es donde más escuché esta canción y porque me hace sentir muy identificado.

Lamento que se repita tanto el "solamente o realmente", pero como entenderán en la letra de la canción Ruki (según mi perspectiva) escribiéndola se daba cuenta que su manera de actuar eran por determinados factores, por eso añadí tanto el realmente, para poder dar ese contexto.

La canción según yo relata la vida y adolescencia de Ruki desde un punto de vista maduro, al punto de que da gracias y le encantaría volver a vivir lo mismo (porque se dio cuenta que lo que pasó fue parte importante de el, donde formó su personalidad, lazos con sus familiares, sus compañeros de banda, la banda en sí, y un largo etc)

1. "Estuve buscando desesperadamente un objetivo en mi vida": "Gamushara" es ser apasionado e imprudente con un objetivo en mente. Además, hacer una cosa a la vez, ignorando por completo todo lo demás. por eso lo tomé como que buscaba un objetivo en su vida sin importar su entorno.
2. "Autoconvénciendome de que no necesitaba amigos": En la frase dice solo "No necesitaba amigos", pero se refería a que el se trataba de convencer de que no los necesitaba.
3. "Intentaba alejar a todos de mi lado": Aquí la traducción literal era "Agité mi espada contra cualquier cosa", y la verdad queda sin sentido si no se le da una interpretación, y como habla de la soledad de su adolescencia pensé que quiso decir que quería alejarlos de su lado.
4. "Cuando no haces más que escapar, todo continua siendo lo mismo": Se refiere que cuando escapas de los problemas y no los enfrentas los problemas no desaparecen, solo se acumulan y por consecuencia te arruinan más(?.... filosofía de vida (hablen sus cositas).
5. "Mis alas me ayudaban a escapar de mis estúpidos pensamientos": Con alas se refiere a que con su fuerza fue capaz de superar los obstáculos de la vida misma, quizá haciendo otras cosas podía ignorar su complicada vida adolescente.
6. "Y realmente solo deseaba no estarlo": Aquí se refiere a que por más que enfrentaba la vida solo y se hacía el duro lo que menos quería era permanecer solo.
7. "Solo fingía ser una persona fuerte para olvidar como realmente soy": Aquí se da cuenta que no le servía de nada ser una persona "fuerte" si en realidad la consecuencia era pasarlo mal, olvidar el hecho de que era una persona muy alegre, amistosa y de buen corazón. no el que quería alejarlos a todos y andaba enojado por la vida.
8. "Algún día si renacemos, me gustaría encontrarme de nuevo con todos ustedes": Como mencioné arribita, el se dio cuenta con el tiempo que realmente en la adolescencia formó los lazos más fuertes de su vida, que gracias a lo que pasó el pudo ser capaz de madurar y dejar atrás su mecanismo de defensa contra lo mal que lo pasaba siendo adolescente.

Más que nada este video aparte de estar dedicado a mi mismo, está hecho en honor a Reita. Como saben y en el momento que se subió este video confirmaron la muerte del bajista de The GazettE.
Me llegó quizá en un momento donde pude haberlo tomado de mejor manera pero me resultó imposible. Tantos años siguiendo la banda, tantas horas escuchando los temitas, siendo un niño queriendo lucir igual a sus artistas a ahora de grande traducir uno de sus temas más significativos en mi vida es cuatico. Leer las palabras de los integrantes de la banda despidiéndose de su eterno bajista me dolió un montón. Espero que en este momento esté descansando en paz mi Reita.
Como dijo hide, "Si escuchas las estrellas, están de luto".

Eso cabros, los kero
Créditos y mención especial a @room.g7800 por el live, sin usted no habría existido este video, ya que es donde mejor (a mi gusto) interpretan esta canción.