This is what I mean when I say
we have to learn through fun and creativity.
This is how we get to be proficient in a second language.
This is how we get to the next level.

One of the exercises I love doing with my students
is translating songs from English to Hebrew.
Translating is a fascinating thing and you can learn a lot from it.
We worked, with my lovely student, Michelle Erdman, who is doing zoom lessons from the US, on translating the song "Sounds of Silence" by Simon and Garfinkel.
It came out so beautifully in Hebrew, and Michelle did such an amazing work, that I had to record it.
Hope you will like it
@Michelle Erdman

Lyrics in Hebrew:

שָׁלוֹם אֲפֵלָה אַכְזָרִית
חָזַרְנוּ זוֹ לְזוֹ שֵׁנִית
זֶה חִזָּיוֹן הַמִּתְגַּנֵּב בְּרַכּוּת
זָרַע זְרָעָיו כְּשֶׁיָּשַׁנְתִּי
וְחִזָּיוֹן שֶׁנִּשְׁתַּל בְּמוֹחִי
הִשְׁאִיר בּוֹ צַלֶּקֶת
בְּתוֹךְ צְלִילֵי, הַשֶּׁקֶט

בְּסִיּוּטַי הָלַכְתִּי לְבַדִּי
רְחוֹבוֹת צָרִים וּמְרֻצָּפִים
מִתַּחַת לְהִלַּת מְנוֹרַת רְחוֹב
עוֹטָה מְעִיל בְּלַיְלָה קַר, רָטֹב
וְהֶבְזֵק מְסַנְוֵר בְּגָאוֹן
שֶׁפִּלֵּחַ אֶת הַלַּיְלָה בְּאוֹר נֵאוֹן
נָגַע בִּצְלִילֵי, הַשֶּׁקֶט

וּבָאוֹר חָשׂוּף רָאִיתִי אָז
הֲמוֹנִים, אוּלַי יוֹתֵר
שֶׁמְּדַבְּרִים מִבְּלִי לוֹמַר מְאוּם
שׁוֹמְעִים מִבְּלִי לְהַקְשִׁיב לִכְלוּם
כּוֹתְבִים שִׁירִים שֶׁלֹּא יֻשְּׁרוּ
וְאִישׁ לְעוֹלָם לֹא יָעֵז
לְהָפֵר לִצְלִילֵי הַשֶּׁקֶט

"טִפְּשִׁים" אָמַרְתִּי, אַתֶּם לֹא יוֹדְעִים
שְׁתִיקָה כְּמוֹ סַרְטָן בִּפְנִים
שְׁמַע אֶת דְּבָרַי שֶׁאֶלְמַד אוֹתְךָ
קַת זְרוֹעוֹתַי כְּשֶׁאֶגַּע בָּךְ
אַךְ מִלּוֹתַי כְּמוֹ טִפּוֹת גֶּשֶׁם שְׁקֵטוֹת שֶׁנָּפְלוּ
וְהִדְהֲדוּ בִּבְאֵרוֹת הַשֶּׁקֶט

הָעָם הִשְׁתַּחֲוָה וְהִתְפַּלֵּל
לֶאֱלִילֵי נֵאוֹן אֲשֶׁר יָצַר
הָאוֹת הִבְזִיק אֶת אוֹר הָאַזְהָרָה
בְּמִלּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא
וַיֹּאמֶר הָאוֹת: דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים
כְּתוּבִים עַל קִירוֹת הַדְּרָכִים
וְעַל בָּתִּים
וְלָחַשׁ, בִּצְלִילֵי הַשֶּׁקֶט

My email: [email protected]
Website: https://www.hebspot.com
Details about our online program: https://school.hebspot.com/kickstart...