Thank you for listening to my English cover of Seimeisen! Please leave a like if you enjoyed and a comment if you have any thoughts; I'm always open to improvement!

Wow, it feels like 10 months have passed in the blink of an eye. I originally started this project in July last year after Tsukihimates released their full translation of Arcueid's route. I expected to complete it by the end of the year, but it turns out that translating lyrics is a hard task! Hopefully I've managed to capture as much of the original meaning of the song as possible. Perhaps I will try my hand at a cover of Juvenile once the translation of Ciel's route is released!

———Credits———
Vocals / Lyrics / Video: DokterKaj
Mix: friend
Original:    • ReoNa 『生命線』Music Video月姫 A piece ...  
Animation:    • 「月姫 A piece of blue glass moon」オープニ...  
Artwork:
• しののめ (@shinonome_rx7) https://www.pixiv.net/artworks/100385862
• 水無はやて (@hayate_oekaki) https://www.pixiv.net/artworks/92990505
• みるく (@clamch_owder) https://www.pixiv.net/artworks/93284692
• ちぃずオレ (@zanzibalgusto) https://www.pixiv.net/artworks/92193742
• B.c.N.y. (@BcNyART) https://www.pixiv.net/artworks/82551000
TSUKIHIME ‐A piece of blue glass moon‐ by TYPEMOON

———Lyrics———
I gently touch the palms of my open hands
Tracing the lines there, carved in haphazard patterns
Like patchwork
Despite my head, which feels like it's split apart
Despite the glass that's pierced through my heart, I will still
Run forward

The world is breaking down on us
Collapsing from my dizziness
As I see through these hollow shells
With my distorted sight

Pulsating shudders and beats resound
Along these lines of life
If only I could trace them out
And slash them open with my knife
Hey, can somebody tell me now
If you can see the moon tonight?
Please don't make it fade
Don't erase it all just yet
Please don't let it fade
Don't just vanish and forget

Please don't make it fade
Please don't let it fade
Please don't make it fade
Please don't let it fade

One of literature
And of decadence
Of reality
And of fantasy
Of emotion and sentimentality
Of indulgence and of adverse catastrophe
Of the absolute and the ubiquitous
The unnatural; that's the view of "now" to be

The world is breaking down on us
Collapsing from my dizziness
As I see through these hollow shells
With my distorted sight

In times past, there lived a moon
A moon who was loved, unknown
But this love impelled a sin
A sin that has to be atoned
During penance, she passed a man
A man who now has a dream
A dream to simply be with you
You have my word, we can start anew

Pulsating shudders and beats resound
Along these lines of life
If only I could trace them out
And slash them open with my knife
Hey, can somebody tell me now
If you can see the moon tonight?
Please don't make it fade
Don't erase it all just yet
Please don't let it fade
Don't just vanish and forget