‘Dead Boy Detectives’ stars George Rexstrew & Jayden Revri dish on the queer journey at the heart of the show.