Pourquoi estce qu’une fois publié, un texte semble être est intouchable ? Il y a quelques temps maintenant, des auteurs comme Roald Dahl et Agatha Christie faisaient l’actualité suite à la retraduction de leurs œuvres. Si cette histoire nous montre bien une chose, c’est que la réception d’un texte ne dépend pas que d’un auteur, surtout lorsqu’il s’agit d'œuvres traduites. Quelle place prend véritablement le traducteur, et l’éditeur et surtout, quels rôles jouentils dans la transmission d'un livre, qu’il nous ai donné à découvrir uniquement à travers leur prisme ?

Cette vidéo est réalisée en partenariat avec Litera, la collection de classiques de Gallmeister : https://collectionlitera.fr/

Roman d’aventures, roman noir ou policier, roman d’amour ou encore roman d’apprentissage… la collection Litera propose de lire des classiques fabriqués dans la tradition artisanale avec de nouvelles traductions et des éditions établies par des spécialistes.

Litera a reçu le prix de la fabrication lors des Trophées de l’édition 2024.

Sources
https://www.nytimes.com/interactive/2...
https://journals.openedition.org/traj...
https://www.newyorker.com/books/page...
https://books.openedition.org/psorbon...
https://journals.openedition.org/mira...
https://www.livreshebdo.fr/article/de...
https://www.rts.ch/info/culture/livre...
https://www.philomag.com/articles/ree...
https://www.independent.co.uk/artsen...
https://www.livreshebdo.fr/article/re...
https://www.lexpress.fr/culture/livre...
https://www.slate.fr/story/191001/tra...
https://lithub.com/spokespersonintel...
https://www.slate.fr/story/122827/fem...

Pour aller plus loin
La traduction estelle toujours une trahison ? (ARTE Book Club)   / 1996954103  
70 ans de Fahrenheit 451 : la littérature estelle sacrée ? (France Culture) https://www.radiofrance.fr/francecult...

Mon matos
Micro : RODE SmartLavPlus
Appareil photo : Canon EOS M6 Mark II
Objectif : Sigma 16 mm f/1.4
Lumières : Neewer 2 Packs 480 LED
Logiciel de montage : Premiere Pro

Vignette : Nico Cubi   / cubi_nico  
Soustitrage : Clémentine Puech

✨ Tu souhaites me soutenir ?
Patreon :   / jeannotselivre  

Mes réseaux
Discord :   / discord  
Instagram :   / jeannotselivre  
Goodreads :   / jeannejeannotselivre  
Twitter :   / jeannotselivre  
Facebook :   / jeannotselivre  
Mails pro uniquement : [email protected] (je ne pourrais pas répondre positif si vous proposez de m'envoyer un livre. Je ne peux en effet pas tout lire de toute façon, et préfère rester impartiale dans mes lectures, ça m'évite aussi de me mettre la pression, j'espère que vous le comprendrez. Si vous êtes une maison d'édition, vous pouvez toutefois me faire parvenir votre catalogue)

Ma photo de profil est réalisée par Roche Wood
  / rochewoodworthillustration  

Des modérateurs ont été rajoutés à cette chaîne. Si vos commentaires sont insultants ou orduriers envers qui que ce soit, ils seront supprimés.