The man died Wednesday afternoon after an "uncontrolled pressure release" at the TSMC construction site in north Phoenix, police say