#meal #tahrif #Kuran

Kur’an mealleri okumak faydalı mı? Meal ne demektir? Kur’an meallerinde ne tür hatalar yapılıyor?
Muhammed Esed, Süleyman Ateş, Mustafa İslamoğlu, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı mealleri. Meallerin karşılaştırmalı değerlendirmesi.

AYETLER
1. Nahl 47
Yâhut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki Rabbımız çok refetli çok merhametli
Elmalılı
Yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden emin mi oldular? Demek ki Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.
Suat Yıldırım
Veya (Allah’ın) kendilerini bir korkuyla yakalamasından (güvende midirler?) Şüphesiz ki Rabbin çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Mehmet Okuyan
Ya da korkudan titrerlerken onları yakalarsa ne yaparlar? Sizin Rabbiniz pek şefkatlidir ve ikramı boldur.
Süleymaniye

قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ
2. Hud 33
Nuh cevap verip dedi ki: “Onu, dilerse ancak Allah getirir ve O'nun elinden siz asla kaçıp kurtulamazsınız. ”
Suat yıldırım
(Nuh ise) şöyle demişti: “Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Allah’ı) asla aciz bırakacak değilsiniz.
Mehmet Okuyan
Nuh dedi ki “Şartlar olgunlaştığında o azabı başınıza sadece Allah getirir. Siz de O’nu bundan alıkoyamazsınız.”
Süleymaniye

3. Ra’d 31
Fakat bütün emir Allahın, daha iyman edenler, kâfirlerden ümidi kesip anlamadılar mı ki Allah dilese idi elbette insanlara hep birden hidayet buyurdu,
Elmalılı
Bu müminler hâlâ öğrenmediler mi ki Allah dileseydi bütün insanları hidâyet eder, doğru yola koyardı.
Suat Yıldırım
Peki mü’minler, ‘Allah isteseydi bütün insanları hidayete erdirirdi’ gerçeğini anlayıp da (herkesi mü’min yapma) sevdasından hâlâ vazgeçmediler mi?
Mustafa İslamoğlu
İnanıp güvenenler bilmiyorlar mı ki eğer Allah tercih etseydi, bütün insanları yola getirirdi.
Süleymaniye Vakfı Meali

Ayrıcalıklardan yararlanmak için bu kanala katılın:
   / @ayhantekines  

#din #etikpolitik #ayhantekines