A driver in College Station, Texas, took her chances against rising floodwaters, which she didn’t realize were hiding something more dangerous.